1月も終わりに近づくと、コンビニや百貨店でチョコの特集が始まり、バレンタインが近づいているな……という雰囲気になってきますが、ちょっと待った！
その前に、日本の重要な行事がありますよね！
そう、節分です！

豆をまくというちょっと変わった日本の風習ですし、せっかくなら英語で説明したいですよね！

でも、節分って英語でどうやって言ったらいいんでしょう？

豆は？鬼は？鬼は外は？

「Setsubun」で伝わらない時は……

一番いいのは（楽なのは）、「Setsubun」で伝わることですよね！
でも、もちろんですけど、海外には「節分」はありません。

ですので、「Setsubun」で伝わらない時は、他の方法を考えなければいけません。

とりあえず、Bean-Throwing Festivalで！

節分と豆まきは切っても切り離せない関係ですよね！
（最近は恵方巻きも押してますけど）

ということで、「節分」を説明するなら、「Bean-Throwing Festival」と言ってしまいましょう！
「Festival」の「なにか違う感」はあるかもしれませんが……（笑）

そして、豆まきに欠かせない「福は内、鬼は外」の掛け声！
豆まきと一緒に、これも一緒に説明しちゃいましょう♪

A: Do you know what day Feburary 3rd is?
（2月3日は何の日か知ってる？）
B: No, I don't. Is it a special day?
（いいえ。なにか特別な日なの？）
A: Yes, it's Setsubun!
（そう！節分なの！）
B: What is Setsubun?
（節分って？）
A: It is the beginning of Spring in the old calendar, and we have Bean-Throwing Festival.
（旧暦で春の始まりで、豆まきをするんだ。）
B: What? Throwing beans? For what?
（えっ？豆を撒くの？なんのために？）
A: To bring good luck and to chase away evil.
（福を呼んで、災いを遠ざけるためだよ。）
So when we throw beans, we say "Oni wa soto! Fuku wa uchi!". It means "Demons out! Luck in!"
（だから、豆を撒くときは「鬼は外！福は内！」って言うの。）

ちょっと長くなりましたが、太文字の部分だけでも覚えておくと、説明できます！