「たあけ」を英語で！ | 英会話 in 名古屋弁

名古屋の英会話教室「えいごシャワー」がお届けする「英会話 in 名古屋弁」！

今回は「たあけ」をご紹介します！

名古屋弁で「たあけ」とは、標準語で「ばか、あほなこと」の意味です。
（参照：名古屋弁辞典）

この言葉、名古屋では現在でも使われていますし、愛知だけでなく東海地方や、西は滋賀、東は埼玉などでも知られているようです。

実は「たあけ」は方言というよりも「たわけ」で辞書に標準使用として載っているんです。

語源は子ども、孫、ひ孫の代とどんどん「田分け」するような愚かなことをする、という意味から「たわけ」というようになった……わけではないそうです（笑）
そちらは洒落の利いた俗説で、ふざける、ばかげたことをするという意味の「戯く（たわく）」が語源とのことです。（参考: 語源由来辞典）

「たわけ」自体は広く使われていますが、「わ」の発音が無くなって「たあけ」もしくは「たーけ」というふうに発音するのが名古屋流ですね！

中学の時に、「このたーけが！」と先生に怒られた記憶があります（笑）

「たあけ」は「ばか、あほ」という意味でも使われそういう場合は”Stupid”です。

例）た～けた事言わないで下さい
＝＞ Don't say something stupid like that.

（例文参照：名古屋弁辞典）

ちいとでも面白かったなら、シェアしてちょ〜！

名古屋と栄の2箇所にある、「格安」「受け放題」な英会話教室！

「高くて英会話に手が出なかった人」にも、「量が足りなくて英語力が伸び悩んでいた人」にも、「予定がわからなくて英会話スクールが続かなかった人」にもおすすめな「格安受け放題英会話」は、名古屋と栄の「えいごシャワー」で！

名古屋の英会話「えいごシャワー」について詳しく